مزرعه چمن آبی کنتاکی
- Untranslated Line -
آروم آروم آروم
آروم
چطور بود؟
34 ثانیه و یه کم هم بیشتر شاید
به ادازه کافی خوب نیست
آره ولی بُرد مسابقات دربی و پریکنس که خوب بود
ولی برای بُردن مسابقه بلمونت کافی نیست منظورم اینه که
مسیر مسابقه خیلی طولانیه نمی دونم بتونه تحملش رو داشته باشه یا نه
دکشا هنوز به اوجش خودش مونده تا برسه
فقط یه کم خسته ست،مگه نه،عزیزم؟
فقط خستگی نیست و خودتم خوب می دونی
فقط بهش یه شانس بده تا بهت نشون بده چه توانایی هایی داره
الیس،خودت می دونی که بردن بلمونت چقدر برامون مهم و حیاتیه
معلومه که می دونم
پس ازت میخوام که بیشترین تلاشت رو بکنی تا
اون تاج جام سه گانه رو بیاری خونه
وگرنه مجبورم برای خودم یه سوارکار دیگه پیدا کنم که
بتونه سریعتر از مسابقه بده
عالی شد،من همیشه مسابقه می دم که برم و خودتم خوب می دونی
با این کارت توی تاریخ مسابقات می مونی
برای خودت و دکشا این کارو بکن
خب،امیدوارم که از پسش بر بیایم
خیلی خب دیگه
!همینه سر میز صبحانه می بینمت
بعدا می بینمت- بعدا می بینمت،دکشا-
پسر خوب پسر خوب
- Untranslated Line -
تو چطوری اومدی بیرون؟
یه نفر توی انباره با دکشا بمون
باشه
اسب ها توی انبار آزاد شدن کمک لازم داریم
می فهمی؟ کمک لازم داریم
- Untranslated Line -
فرانک،اونجا رو ببین
اون استبله- خودم می بینم-
کمک کمک یه نفر کمک کنه
می دونی این با صورتت چیکار می کنه،دختر کوچولو؟
خیلی خب؟
دختر و اسب رو ببر از ا ینجا ببر بیرون
- Untranslated Line -
بیا بریم
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند
فصل2 -قسمت 11 مترجم: Pink Lotus--شبنم
-...TvShow...-
آقای مارتین
ری هنسن
درست به موقع رسیدن- همکارم،جولز فارکس-
خانم- حالتون چطوره؟-
محافظ زخمی حالش چطوره؟
یه ضربه به سرش خورده ولی دکتر می گه حالش خوبه
شما چه طورین؟- ممنون،خوبم-
محافظ های من به صورت چرخشی مراقب هستن
ولی بازم این حروم زاده تونسته وارد اینجا بشه
من و دکشا تا حالا مُرده بودیم اگه شما نرسیده بودین
یه حمله گستاخانه بود
خب قبلا هم سعی کرده بودن که غذاش رو مسموم کنن
میخ توی مسیر حرکتش بذارن ولی الان دیگه نا امید شدن
فقط 24 ساعت تا بلمونت مونده
اونا" کی هستن؟"
یه حدس هایی می زنم ولی نمی تونم مطمئن باشم
بهترین حدستون کیه؟- هاوارد ورچک-
اون مالک کازینو هست
مظنون خوبی به حساب میاد
چرا فکر می کنین که ک ار اونه؟
اگه دکشا توی مسابقه شرکت نمیک رد
اسبش،صاعقه برفی حتما برنده مسابقه می شد
هر کسی که بوده،داشته
پیغام تهدید کننده به موبایلم تمام هفته می فرستاده
اگه اشکالی نداره میخوام به اون پیغام ها یه نگاهی کنم
منظورم اینه که ممکنه بتونیم ردیابیشون کنیم
احتمال زیاد ناشناس هستن ولی خب نمی شه مطمئن هم بود
گوشیم توی اتاق ابزار هست
عالیه
ببین،تنها چیزی که مهمه اینه که
بتونی تا فردا صبح اون حیوون رو سالم
به محل مسابقه برسونی،آقای مارتین
سعی خودمو می کنم
ولی بهتون توصیه میکنم که با پلیس تماس بگیرین
این دقیقا همون چیزیه که ورچک میخواد که ما انجام بدیم
کار به پلیس و شکایت بکشه تا برامون حواس پرتی درست کنه
به نظر من تا الانم به اندازه کافی ذهن شما رو مشغول کرده،خانم هنسن
فقط 24 ساعت دیگه مونده
فقط کافیه که حواسمون به برگ برنده مون باشه (اسبه)
بعد از مسابقه برای شکایت به پلیس کلی وقت هست
پس تو یه سوارکار حرفه ای هستی؟
آره
چه باحال،نمی دونستم سوارکار حرفه ای زن هم اینقدر زیاده
نه،دریت فکر میکردی زیاد نیست
و من اولین زنی خواهم بود که تاج سه گانه رو می تونم ببرم
خب این عالیه
آره فوق العاده ست
حالا می دونی تاج سه گانه اصلا چی هست؟
نه
خیلی خب وقتیه که یه اسب
سه تا از بزرگترین مسابقات سال رو ببره
این مسابقات: دربی،پریکنس
و بلمونت هستن
باید کار سختی باشه که هر سه تا رو ببری
آره،40 ساله که هیچ کس نتونسته این کارو بکنه
ولی من و دکشا این شانس رو داریم که ببریم
اگه یه نفر باشه که بتونه تو و دکشا رو فردا به مسابقه برسونه،اون یه نفر فرانکه
اینقدر کارش خوبه؟
آره و خیلی هم مبارزه طلبه درست مثل خودت
دوست نداره ببازه
- Untranslated Line -
آره نانشناس بوده همون طور که فکرشو می کردم
خیلی خب،عالیه
توی مسیر اصلیمون یه بارکش باسب داریم
ولی اون بارکش معمولی برای چیه؟- برای رد گم کنی-
با دو تا بارکش کمتر آسیب پذیر هستیم
با عقل جور در میاد
دکشا با مسیرهای طولانی میتونه کنار بیاد؟
خب زیاد که دوست نداره ولی با 12 ساعت مشکلی براش پیش نمیاد
طولانی تر از این میشه
برای چی آخه؟
اگر داخل جاده اصلی بریم مسیر کوتاه تره ولی امنیتمون کمتره
آقای مارتین،فردا باید تو مسابقه شرکت کنه
12 ساعت سفر رو بیشتر نمی تونه تحمل کنه
میتونی با اسب تا وقتی که سوار میشه،بمونی؟
آره،حتما
باید باهاتون خصوصی صحبت کنم- باشه-
این مثل انتقال یه شخص یا بسته نیست
آره میدونم
معمولا وقتی چیزی رو جا به جا می کنم میتونم تعقیب و گریز کنیم
ولی تو این مورد نمی تونم
نه بدون اینکه به اسب صدمه ای بزنم
به من گفته بودن که شما می تونید اسب رو تا محل مسابقه آماده و استراحت کرده برسونید
من تا اونجا می برمش ولی باید به روش خودم اینکارو کنم
و روش شما دقیقا چیه؟
اینکه به شما یا هرکسی دیگه ای بگم چطور اینکارو می کنم
اصلا چیزی هست که بتونید به ما بگید؟
اینکه صحیح و سلامت تحویلش میدم
- Untranslated Line -
اصلا می دونید اون اسب چقدر ارزش داره،آقای مارتین؟
بهم گفتن 10 میلیون دلار
قیمتش سه برابر می شه اگه فردا مسابقه رو ببره
پس، فردا صبح زود شما رو
توی پارک بلمونت می بینم
همه چی آماده ست؟
آره،آماده ی حرکتیم
شما با من توی تریلر میاین،خانم بات
باشه- جولز هم ماشین باربری رو می بره-
روت حساب باز کزدم،عزیزم
شما هم مراقب اسب ما باشین
می بینمتون
- Untranslated Line -
فکر میک ردم دکشا بعد از اتفاقات امروز صبح ناراحت باشه
ولی اون پشت خیلی آرومه
مسافر بی آزار به این می گن
مشخصه که خیلی بهش اهیمت می دین
خب معلومه دکشا یه اسب فوق العاده ست
از وقتی یک ساله بوده تمرینش می دادم پس
اون در واقعا بهترین دوست منه
تا حالا بسته ای رو از دست دادی؟
فعلا که نه
تا حالا اسب سواری کردین؟
ماشین خودم رو بیشتر ترجیح می دم
جولز داره کجا میره؟
داره می ره تا یه کاری برام بکنه
دیگه وقتش بود
این همون آدم امروز صبح هست؟
ماشینش که همونه
به نظر میاد توقعش رو داشتی- آره-
میخوای چی کار کنی؟
ببرمش یه دوریش بدم
نمی تونی با این ماشین مسابقه بدی
قصدم هم این نبود
نمی فهمم میخوای چیکار کنی
دکشا
-...TvShow...-
فرانک آرومتر برو
نمی تونی مثل این برونی دکشا آسیب می بینه
- Untranslated Line -
دکشا کجاست؟
- Untranslated Line -
خب خب خب
چرا تعجب نمی کنم که تو رو اینجا می بینم؟
می شناسیش؟
تامی سانز
یه سوار کار درجه سوم یه آدم عوضی به تمام معنا
از دیدنت خوشحالم،ری
از کجا همدیگه رو می شناسین؟
برای پدرم اسب ها رو تمرین میداد
بعدش شروع کرد به رشوه گرفتن و مسابقه ترتیب دادن
ولی این کارِ خیلی پستی هست
حتی برای آدمی مثل تو
صورتت رو با ماسک بپوشونی؟ اسب ها رو برای پول درآوردن بکشی؟
نه نه برای زندگی
فقط برای تفریح این کارو می کنم
خدای من
برای کی داری کار می کنی،سانز؟
نه نه بهم نگو بذار حدس بزنم
خودم میتونم حدس بزنم برای هاوارد ورچک کار می کنی
من با هیچ کسی جز پلیس حرف نمی زنم
پلیس؟
پس که چی تو کسی هستی که اینجا داری قانون رو می شکنی
بر خلاف میلم منو اینجا نگه داشتی بهش میگن آدم ربایی
خب چی کار کنیم؟
من میگم تا وقتی که اسب رو تحویل دادم اینجا نگه اش داریم
خیلی هم خوب
تیتر خبری بزرگی برای روزنامه ها می شه
اسبی که تاج سه گانه رو برد مالکش به جرم آدم ربایی به زندان رفت
دهنش رو ببند تا خفه بشه
خب حالا می دونیم کی داره سعی می کنه اسب منو بکشه
ولی هنوز نگفتی دکشا کجاست
به نظر میاد که آقای مارتین قصد نداره بهمون بگه
ولی حدس می زنم که جولز اسب رو گذاشت توی وانت باربری
درست حدس زدی
و تو هم فکر کردی که سانز ما رو دنبال میکنه
به نظر میاد که درست حدس زده بودی
ولی چرا باید این اطلاعات رو از من و الیس مخفی نگه داری؟
بهمون اعتماد نداری
اطلاعاتی که ضروری نباشه رو با کسی به اشتراک نمیذارم
این دیگه چه جورشه یه قانون کاریت یا چیزی مثل اون؟
شما به شدت بدهکارید درسته خانم هنسن؟
و تو چطوری از این موضوع خبر داری؟
تیم من قبل از قبول کار کارفرما رو چک می کنن
آره هستم ولی به خاطرشم شرمنده نیستم
اسب هایی مثل دکشا فقط یک بار تو زندگی به تورت میخوره
هر چی خرجش کنم ارزشش رو داره
دلیلی که می پرسم اینه که اسب ممکنه فردا ببازه
ولی با استفاده از بیمه ی اسب می تونید پول به جیب بزنید
معلومه داری چی می گی
اگه من به پول بیمه ی ساب اهمیت می دادم
چرا باید یه انتقال دهنده استخدام کنم تا ازش محافظت کنه؟
تا نشون بدی که بی گناهی
اگه روی شکست من توی تحویل اسب،شرط بسته باشی
متاسفانه من اونقدرها هم باهوش نیستم،آقای مارتین
بعلاوه همون طور که الیس بهتون خواهد گفت من دوست ندارم ببازم
هیچ وقت
حالا میشه لطف کنی و بری اسب منو بیاری؟
یه مسابقه داریم تا ببریم
حتما،خانم
!خودشه برو برو برو
اوه لعنتی کارش درسته
خیلی تُند و تیزه
34 ثانیه،آقای ورچک
یه برگ برنده واقعیه
فردا شما رو نا امید نمی کنه
بهتره که نکنه،رفیق
- Untranslated Line -
،مالک پیر مزرعه کناتکی معروف ما سلام ری
دیگه داری شورشو در میاری،هاوارد
معذرت میخوام ولی واقعا نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی
مطمئنم که خوبم می دونی
باید با هم حرف بزنیم
دارم گوش میدم
نه،رو در رو
باشه،کجا؟ و کی؟
یک ساعت دیگه،جاده لین فیلد
باشه حتما میام
همه چی مرتبه،آقای ورچک؟
- Untranslated Line -
راستشو بخوای،جف
بهتر از این نمی شه
همه چی مرتبه؟
آره- دکشا چطوره؟-
حالش خوبه
رفتارش چطور بوده؟
!نمی دونم،چیزی که نگفت
(ولی دیدم که پاهاش می پرید(تیک می زد
تیک عصبی؟
آره وقتی پشت رو نگاه کردم
پاهای عقبی اش به طور عجیبی تیک عصبی داشتن
خب معلومه که باید اینطوری باشه مدت زیادیه این پشت بوده،درسته؟
اشکالین داره اگه یه کم بیارمش بیرون،آقای مارتین؟
حتما،فقط زیاد طولش نده
- Untranslated Line -
میخواستم بهش یه هویج بدم- میخوای امتحان کنی؟-
...آره چرا که نه چطوری- فقط-
دستت رو باید مثل سینی صاف بگیری
باشه
تا یه وقت انگشت هات رو گاز نگیره
- Untranslated Line -
آره آره
انگشت هامو لازم دارم وگرنه بیکار می شم
درسته کارت با کامپیوتره
آره کامپیوتر،ماشین،هر چیز مکانیکی
حیوانات،زیاد نه
حیوانات تمام دنیای من هستن
حاضرم برای این اسب هر کاری بکنم
آره مشخصه ارتباطتون واقعا خاصه
اسب سوار حرفه ای نه؟
میدونی بیشتر از این چیزا برام ارزش داره
ما خیلی وقت رو با هم می گذرونیم
وقتی همچنین ارتباطی با اسبی مثل این برقرار کنی
دکشا تقریبا بهترین دوست منه
مشکل چیه؟
داشتم به چیزی که یه بار ری بهم گفت فکر میکردم
اگه بخوای برنده باشی باید حاضر باشی هر کاری لازمه بکنی
باید بی رحم باشی
برام سخته که بخوام اینقدر خودخواه باشم،میدونی؟
ولی بلمونت،مسابقه ی بزرگیه واقعا مهمه
و خیلی هم رقابتی هست
باید حواست جمع باشه
آره
جولز،الیس، وقته رفتنه
باید راه بیفتیم- آره-
- Untranslated Line -
بهتره بیدارش کنی
چی؟ چرا؟
باید بنزین بزنم
نگاش کن خوشتیپ شدی ری
مسخره بازی در نیار هاوارد
،نمی فهمم چرا اصرار داری
که با من مثل دشمنت رفتار کنی چون من دشمنت نیستم
میدونم داری چیکار می کنی
به آدم هاتو بگو کنار بکشن منم به پلیس زنگ نمی زنم
واقعا نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی
تامی داشته سعی می کرده،دکشا رو بکشه
تو اونو استخدام کردی تا این کارو کنه
در مورد حمله هایی که به اسبت شدن،شنیدم
و واقعا متاسفم،ری دکشا واقعا اسب معرکه ای هست
هر دومون خوب می دونیم که صاعقه برفی در مقابل دکشا شانسی نداره
میخوای میخوای کهاسبت اول بشه تو مسابقه
این اتفاق فقط وقتی میفته که دکشا تو مسابقه شرکت نکنه
عزیزم من با مسابقه دادن دکشا هیچ مشکلی ندارم
چون حتی اگرم شرکت کنه من بیشترم پول درمیارم
فقط میخوام اینجا ریسک مشترکمون رو کمتر کنم
ریسک مشترکمون؟
خیلی خب چیزی که الان میخوام بهت بگم
باید بین خودمون بمونه
گوش میدم
بذار فردا صاعقه برفی برنده بشه
و تو هم بیشتر از اون چیزی که نیاز داری پول گیرت میاد
چطوری از این ماجرا خبردار شدی؟
من مالک چندین کازینو و سایت های قمار اینترنتی هستم
همه ی شرط ها با نام های استعار برای
بردنِ صاعقه برفی بسته می شن که شانس دوم بُردنه
اگه با هم کار کنیم کی میدونه چقدر پول می تونیم به جیب بزنیم
اگه هر دومون بیفتیم زندون که اون همه پول دیگه برامون فایده ای نداره
بهت حق می دم ریسکه بزرگیه
ولی در حقیقت این پیشنهادیه که تو نمی تونی ردش کنی،ری
می دونم که بانک میخواد مزرعه ات رو پلمب کنه
حتی اگه دکشا فردا هم مسابقه بده
مجبوری اونو بفروشی تا بدهی بانک رو بدی
این یکی کارو هیچ وقت نمی کنم
من اینجوری فکر نمی کنم ممکنه اسبت رو دوست داشته باشی
ولی الان واقعا چاره ی دیگه ای نداری
شاید سانز رو خودت استخدام کرده باشی؟- من سانز رو استخدام نکردم و خودتم خوب می دونی-
ولی خود تو هم بدجور بدهی بالا آوردی
و تمام کازینو ها و سایتهای قماریت
نمی تونن حتی نصف بدهی هات رو پرداخت کنن
اونطور که به نظرم میاد تو بیشتر از من به پول نیاز داری
بذار یه چیزی بهت بگم
صاعقه برفی خیلی سریعه
شاید حتی بتونه فردا ببره چه دکشا مسابقه بده چه نده
چطور پیش خودت فکر کردی که من حاضرم باهات معامله کنم؟
همین که اومدی اینجا،نشون میده که مایل به این کار هستی مگه نه؟
وگرنه با اون حدس و گمان هات میرفتی پیش پلیس
به جاش اومدی پیش من
و می دونی فکر می کنم ما دو تا تیم خوبی با هم می تونیم تشکیل بدیم
در موردش فکر کن،ری
من همین دور و برها هستم اگه خواستی در موردش حرف بزنی
داری چیکار می کنی؟
چیه؟
.....هیچ وقت سس کچاپ تند و پودر افرا رو روی
نه- خیلی خوشمزه ست،باید امتحانش کنی-
نه من ...نمی تونم باید مراقب وزنم باشم
نمی تونم این غذاها رو بخورم
بی خیال،این یه سنت کاناداییه
جدی می گم،امتحان کن واقعا خوشمزه ست
باشه
خوشمزه ست نه؟
نه واقعا حال بهم زنه
واقعا؟- آره،خیلی حال بهم زن بود-
ببخشید-
چیه؟ یه چیزی روی صورتمه؟
نه
خب،حالا چطور وارد کار کامپیوتری شدی؟
مدونی همیشه از همه چیز سر در میاوردم
منظورم اینه که اونقدرهام سخت نیست
مثل یاد گرفتن یه زبان جدیده،میدونی چی میگم؟
...نه،به نظرم واقعا سخته،هیچ کس من هیچی از کامپیوتر ها سر در نمیارم
کسی رو هم نمی شناسم که با کامپیوتر آشنایی داشته باشه
یه کم قهوه دیگه میخواین؟- آره ممنون-
ممنون- خواهش می کنم نوش جان-
تو چطوری سوارکار شدی؟
من از همون اول اسب ها رو دوست داشتم
درسته همه ی بچه ها اسب ها رو دست دارن
ولی من دوست داشتم همیشه دور و برشون باشم
- Untranslated Line -
میخواستی دور و بر اسب ها باشی،پس
پس سوارکار شدم،خیلی جوون بودم و بعدش
ری منو وقتی خیلی بچه بودم استخدام کرد
و شروع به کار کردن تو اصطبل ها کردم
در واقعا تمام مدت تمرین می دیدم
آره
دقیقا مثل من وقتی که با مشین ها کار میکنم
همیشه دوستشون داشتم همین که کاپوت رو زدم بالا
و موتور ماشین رو برای اولین بار دیدم
برام خیلی جالب و عجیب بود
دقیقا می دونستم میخوام چیکاره بشم
و می دونستم که چطوری کار می کنه معلوم بود که برای چی ساخته شدم
منم همین حس رو در مورد اسب ها دارم
خیلی از مردم که فکر می کنن اسب ها غیرقابل پیش بینی هستن
ولی من هیچ وقت این حس رو نداشتم
بیشتر از اون من
از اینکه یه کاری کنیم ماشین ها بهتر کار کنن لذت می برم
اینکه تسریع تر برن واقعا بهم هیجان میده
دقیقا مثل مسابقه اسب سواری
آره
باید بریم
الان صداش می کنم
الیس؟
داریم راه میفتیم اینجا همه چی مرتبه؟
آره
همه چی خوبه
خوبه
- Untranslated Line -
-...TvShow...-
- Untranslated Line -
چیه؟
- Untranslated Line -
نمی .....نمی تونم نفس بکشم
خیلی ممنون،مَرد واقعا نمی تونستم دیگه نفس بکشم
داشتم خفه می شدم
خیلی خب،ساکت باشه،فهمیدی؟
هی،رفیق می تونم یه کاری کنم پول زیادی به جیب بزنی
الان چی بهت گفتم؟ خفه شو
وگرنه دوباره دهنت رو می بندم
نه جدی می گن من می دونم مسابقه ی بعدی رو کی می بره
و چطوری اینو می دونی؟
اسید چورنس
خودم ردیفش کردم
یکی رو می شناسم که میتونه برات شرط بندی کنه
40 به یک می تونه برات شرط ببنده
واقعا میخوای از خیر همچین پول آسونی بگذری
گفتم نه نمیخوام
هر جور راحتی
باشه،ببخشید
نه، واقعا،...مشکلی نیست
کجاییم؟
یه پمپ بنزین فرانک داره بنزین می زنه
...پس من می رم فقط
باشه باشه حتما
...هی
حالم اصلا خوب نیست
میتونی لطفا خفه خون بگیری؟
نه ادا نمیام دیابت نوع یک دارم
اینقدر چِرت نگو
باید انسولینم رو بزنم امروز نزدم
شوخی نمی کنم
باید ساعتها قبل می زدم
تو که نمی خوای بدنم بره تو شوک؟
انسولینت کجاست؟
چی؟
سوزن انسولینت کجاست؟
توی جیبمه
جیب چپم
ممنون واقعا ممنون رفیق
من رفیقت نیستم پس خفه شو
اینجا که چیزی نیست
- Untranslated Line -
بهت که گفتم
آماده رفتنیم الیس کجاست؟
چی شده؟
اینو توی کیفش پیدا کردم
- Untranslated Line -
چی شده؟
اونو از کجا پیدا کردی؟- توی کیفت-
توی کیفم رو گشتی؟- نه خودش افتاد بیرون-
خب این چیه حالا؟ داروهای دوپینگ،استروئید؟ چیه؟
نه معلومه که نه
خی پس چیه؟
یادتونه بهتون گفتم که قبلا هم سعی کردن دکشا رو بکشن؟
میخ توی مسیر حرکتش گذاشتن و غذاشو مسموم کردن؟
آره- خب تقریبا نزدیک بودن موفق بشن-
خب مسمومش کردن بالاخره
ازا ون موقع تا حالا با بنامین درمانش می کنیم ولی هنوز مریضه
چقدر بیماریش خطرناکه
قلبشه
پس اون تیک عصبی پاش هم به خاطر این بوده؟
پس این دارو هست؟
آره
توی آزمایش دوپینگ نشون داده نمی شه؟
نه،چون قانونیه میتونه با اون دارو مسابقه هم بده
پس چرا بهمون چیزی نگفتی؟
چون ری نمی خواست کسی چیزی بدونه
چرا نه؟
چون
100% آمادگی لازم رو نداره
دامپزشک گفت که حالش خوبه ولی
من این اسب رو می شناسم خودش نیست
ولی اونقدر سالم هست که مسابقه بده درسته؟
دکشا اولین اسب توی 40 سال گذشته ست که
شانس بردن تاج سه گانه رو داره
یا اینکه مسابقه رو می بره یا اینکه مسابقه اونو می کُشه
حاضری همچین ریسکی کنی؟
تصمیم ری هست
- Untranslated Line -
آقای مارتین،منم ری هنسن
محافظ من توی بیمارستانه سانز فرار کرده
کی؟
گفتنش سخته
چون آدم من هنوز بی هوشه
خیلی خب
آقای مارتین- بله-
100% مطمئنم کار هاوارد ورچک است
قبلا که فقط شک داشتی
ولی الان مطمئنم
یه پیشنهاد جالب بهم داد
،شرط بندی های کامپیوتری رو به نفع خودموم می بنده
اگه بذارم صاعقه برفی فردا مسابقه رو ببره
شما چی گفتی؟
معلومه که ردش کردم
خیلی خب ممنون که بهم گفتین
- Untranslated Line -
کدوم گوری هستی؟
یه کم به مشکل برخوردم ولی الان تو راهم
یعنی دقیقا کجایی؟
بیرون از فیلی
منظورت اینه حتی این انتقال دهنده رو هنوز متوقف نکردی؟
یه سری آأم گذاشتم تا جاده های بین راهی رو بگردن
ولی فکرک نم داره از جاده های فرعی میره
میدونی ساعت چنده؟
12 ساعت بیشتر تا مسابقه نمونده
جلوشونو می گیرم
امیدوارم که این کارو
قبل از اینکه به نیویورک برسه،بکنی
وگرنه من 20 میلیون ضرر می کنم
نگران نباش،آقای ورچک
نمی تونه تا ابد که توی جاده های فرعی بره
این یعنی چی؟
یعنی اگه میخوایم جلوی این یارو رو بگیریم
به منابع بیشتری بیشتری نیاز دارم
به نظرت چقدر دیگه مونده تا برسیم؟
تا یه ساعت دیگه تو شهریم
پس به موقع می رسیم شایدم حتی زودتر
می تونی مسابقه بدی؟ نتونستی به اندازه کافی بخوابی
مشکلی برام پیش نمیاد
دکشا چی؟
نمی دونم
بعضی وقتها به نظر میاد کار اشتباهی می کنم که میذارم مسابقه بده
،مدام از خودم می پرسم که دارم این کارو برای ری میکنم؟
همه ی توانش رو روی این اسب گذاشته
یا اینکه دارم به خاظر خودم این کارو می کنم؟
یا اینکه دارم برای دکشا این کارو می کنم ....دکشا
برای بردن این مسابقه ساخته شده
فکر کنم منظورت رو فهمیدم که می گفتی
بعضی وقتها باید خودخواه باشی و این کارِ سختیه
یه مشکل داریم
چی؟ اونکه فقط تعمیرات جاده ست- نه یه تله ست-
سانز؟
لعنتی چطور می دونست ما اینجاییم
ما که تا ابد نمی تونستیم تو جاده های فرعی برونیم
خب چرا فقط ازشون سریع رد نمی شی
نمی تونم،ممکنه به اسب صدمه بزنم
پس میخوای وایسی؟
- Untranslated Line -
چه خبرا آقای خوشتیپ
بیا بیرون و دست هات رو هم ببر بالا
- Untranslated Line -
فرانک
الیس بیا بریم
اسب رو بگیر
باهام بیا
دستها بالا
دست هات رو ببر بالا وگرنه می کشمش
خیلی خب چاره ی دیگه ای ندارم،دارم؟
باید همنی الان تو رو به خاطر
اون کتکی بهم زدی،بکشم
تصمیمش با خودت
هر چی به وقت خودش
حالا برو اون اسب رو برام بیار این دفعه بدون هیچ کلکی
اگر ممکنه لطفا بیارش
اشکالی نداره کلیدهاشو از جیبم در بیارم؟
آروم
یوهووووو
بیا بریم
زود باش برو
- Untranslated Line -
آرومتر بابا ....خیلی خب
- Untranslated Line -
باورم نمی شه این کارو کردی- نه بابا خودمم همین طور-
خوبی؟- آره،فکر کنم-
کارت عالی بود خیلی ممنونم
خواهش می کنم- نجاتش دادی-
تو خوبی درسته؟
... یه کم
ترشح داره- این بده؟-
نمی دونم
حالت خوبه،پسر؟
بیا برگردونمش به کامیون
باشه
بپر بالا
الیس،کجایی؟
درست بیرون نیویورک
خب پس خوبه دیگه رسیدین همه چی خوبه؟
نه دقیقا
خب چیه؟ دکشا-
چی شده؟صدمه دیده؟
نه نه صدمه ندیده
از دستِ سانز و آدم هاش فرار کردیم
ولی حالش زیاد خوب نیست،مطمئنم
مطمئنم که حالش خوبه،نگران نباش
داروهاش رو بهش دادی دیگه؟
آره ولی حالش خوب نیست
الیس نمی تونی الان پا پس بکشی
نه بعد از اون همه سختی که پشت سر گذاشتیم
من عصبی نیستم ری،باشه؟
فقط دارم می گم که باید تصمیم بگیری
میتونی این مسابقه رو ندیم یا مسابقه رو بدیم و این حیوون رو بکشی
در هر صورت باختی
اون انتخاب ها رو دوست ندارم
آقای مارتین چی میگه؟
میخواد بدونه نظر تو چیه؟
حالش خیلی خوبه،جف
عزیز هیکلی من خوب به نظر میای
کارت خوب بود،جف
اسب قشنگیه هاوارد و تو لیاقتش رو نداری
میخوای نظرت رو عوض کنی،ری؟
نه اون طوری که فکر می کنی
سانز باید تا حالا بهت می گفت
دکشا تونست از دستش فرار کنه
خب اینجا که نمی بینمش
همین الان داره میاد اینجا
ولی فکر کردم شاید اول بخوای پیشنهاد منو بشنوی
و نقشه ات چیه؟
خوب میدونم که دکشا بلمونت رو می بره
و تو هم اینو می دونی و منم حاضر نیستم این بُرد رو
با همه ی پول توی دنیا عوض کنم
پس حرفی برای گفتن نداریم
شاید درست می گی شایدم نه
ولی شاید بُرد دکشا (بتونه بُرد تو هم باشه(پول زیادی گیرت بیاد
در مورد چی حرف می زنی؟
بزرگترین شرطت رو روی بُرد دکشا ببند
میخوای علیه اسب خودم شرط ببندم؟
خود تو هم انتظار داشتی من این کارو بکنم
احتمالش اونقدرها هم بالا نیست ولی هنوزم شانس زیادی داریم
هر دومون می تونیم کلی پول در بیاریم
در موردش فکر کن
وقت زیادی نمونده
خب؟
توافق کردیم،اونم فقط به خاطر راهنمایی شما
عالی شد
خب حالا چی کار کنیم؟
شکستت رو جشن بگیر
- Untranslated Line -
ببخشید
کجا داری می ری؟
الان برمی گردم باید با یه نفر تصفیه حساب کنم
- Untranslated Line -
خب خب
شنیدم که رئیس من و تو با هم توافق کردن
پس فکر کنم دیگه کار ما با هم تموم شده بحساب بیاد
آره تمو شده ولی این یکی،فقط برای تفریحه
بشینین
درسته سالی،اسب ها و سوارکارها دارن صف می کشن
دارن پشت دروازه قرار می گیرن
و منتظر شوت آغاز مسابقه هستن
،و دارن برای این مسابقه نیم مایلی
که به نام تست قهرمانی معروفه،آماده می شن
درست می گی،باب
تماشاگرها هنوز از خبری که چند لحظه قبل به دستمون رسید،در شُک هستن
اینکه دکشا شانس اول بُرد این مسابقه
، و گرفتن تاج سه گانه
به دلایل سلامتی اسب از مسابقه کناره گیری کرده
جزئیاتی هم داریم از این خبر؟
- Untranslated Line -
چیز زیادی نداریم تنها چیزی که می دونیم
این تماسیه که منظترش بودم ببخشید
بعدا جزئیات بیشتر رو در اختیارتون قرار می دیم
سلام،هاوارد
میدونی چیکار کردی؟
روحتم خبر داره چه غلطی کردی؟
نابودم کردی
و تو هم همین طور
خیلی آدم ها مثل ما
قبلا هم باختن و دوباره سر پا شدن،هاوارد
ری،تو یه احمقی- آره،شاید درست بگی-
ولی خوشحال باش اسب تو قراره که شرط بندی های بلمونت رو ببره
خفه شو بابا
خیلی ممنون
برای همه چی
خواهش می کنم موفق باشی
خب حالش چطوره؟
از همیشه سریعتره
پشیمونی که از مسابقه کناره گیری کردی؟
می تونستی تاج سه گانه رو ببری
خب
اون فقط یه جام هست،نه؟
خب
واقعا منو سورپرایز کردی
تمام اون صحبت هایی که از مسابقه و بردن می کردی همه رو کنار گذاشتی
خب
فکر کنم همیشه میتونی برنده باشی،نه؟
آره
راستی سواریت هم عالی بود
بی خیال بابا- نه جدی می گم، استایل اسب سواریت خوب بود-
واقعا؟ به زوذ روی اسبه نشسته بودم
اگه خواستی می تونم بهت سوارکاری یاد بدم
آره،شاید یه روزی،چرا که نه
دفعه بعد که تو کنتاکی هستم،بهم یاد بده
آره،دفعه ی بعد
خداحافظ الیس
خداحافظ جولز
مترجم: Pink Lotus--شبنم .- TvShow -.
- Untranslated Line -